Автор: Преподобный Исаак Сирин
Название: Творения иже во святых отца нашего Аввы Исаака Сирианина, подвижника и отшельника, бывшего епископом христолюбивого града Ниневии. Слова подвижнические.
Издательство: Свято-Троицкая Сергиева Лавра
Год: 1911
Настоящее издание Слов Святого Исаака Сирина является значительно измененным в сравнении с прежними. Перевод был сверен с переводом старца Паисия Величковского, и во множестве мест, где оказывались между ними разногласия по смыслу, или вообще, где русский перевод внушал подозрения, он был сличен с греческим текстом по изданию Никифора Феотокиса (1770г.), а в нескольких местах еще и с греческими рукописями Московской Синодальной библиотеки. Но так как и греческий текст представляет собой так же перевод, хотя и древний, но с сирийского языка, на котором Святой Исаак писал, то мы сочли полезным обращаться иногда и к новейшим переводам прямо с сирийского, которые имеются в западно-европейс
Кроме того, для настоящего издания вновь составлены сведения о жизни Святого Исаака, прибавлены два указателя – мест Священного Писания, упоминаемых в Словах, и предметов, о которых говорит Святой отец.
Профессор Московской Духовной Академии Сергей Соболевский