Острожская Библия
Год выпуска: 1581
Автор: распечатано Иваном Федоровым
Издательство: Первая типография при Острожской академии
В 1576 году князь Константин Константинович Острожский, один из влиятельнейших и богатейших украинских вельмож, основал в своей резиденции в Остроге (ныне райцентр Ровенской обл., Украина) православную школу – Острожскую академию. Поскольку князь К.К.Острожский был ревнителем православия и противником унии, то основное внимание в Академии уделялось обучению полемическому богословию. Недостаток православной литературы затруднял как обучение в Академии, так и вообще жизнь православных в Украине. С целью восполнения потребности в православных книгах князь устроил типографию и пригласил из Львова знаменитого друкаря Ивана Федорова.
Важнейшим делом Острожской типографии стало издание Библии, получившей название Острожской. Основным источником Острожской Библии была рукописная Библия, полученная от русского царя Иоанна IV. В ее основе лежит новгородская рукопись Библии, выполненная архиепископом Геннадием в 1488 г. Полагали, что Геннадиевская Библия списана с перевода Киевского князя Владимира. Редакторами Острожской Библии были Герасим Данилович Смотрицкий, Тимофей Михайлович, грек Евстафий Нафанаил. Редакторы внесли в перевод немало исправления. Они основывались на греческих и славянских списках Библии, на поиски которых князь Острожский посылал своих людей в «очень далекие страны света, в Римскую землю, остров Кандию, а особенно во многие греческие, сербские и болгарские монастыри, вплоть до самого наместника апостола, главы всей восточной церкви, вселенского патриарха Иеремии». Был известен редакторам и перевод Франциска Скорины.
Так был выполнен лучший вариант перевода Библии на церковнославянск ий язык. Печатное издания Острожской Библии совершилось 12 августа 1581 г. Всего было издано не менее 1500 книг. До наших дней дошло более 230 экземпляров.
В небольшими изменениями Острожская Библия перепечатана в Москве в 1663 г. В 1740-х годах официальным текстом Священного Писания в Русской Православной Церкви стала Елисаветинская редакция.