Квантовая загадочность: то, что называют «реальностью» – просто состояние ума
Бернар д’Эспанья
20 марта 2009 г.
Я полагаю, что следует пересмотреть ряд наших наиболее укоренившихся понятий о пространстве и каузальности. К такому выводу придет каждый, кто всерьез воспринимает квантовую механику.
То, что говорит нам квантовая механика, на мой взгляд, по крайней мере, удивительно. Она говорит нам, что базовые компоненты объектов – частиц, электронов, кварков и т.д. – не могут считаться «самосуществующи
Эта реальность есть нечто такое, что, не будучи чисто вымышленным конструктом, как представляет ее радикальный идеализм, может быть лишь картиной, которую нас заставляет формировать наш ум … Картиной чего? Могу лишь ответить, что за этой эмпирической реальностью находится таинственная, не-концептуализи
Как я пришел к такому выводу? Интерес к основаниям квантовой физики проявился у меня в самом начале моей научной деятельности, но вскоре я заметил, что старшие коллеги намеренно отмахиваются от проблем, которые ставит перед ними теория, считая, что они собственно не имеют отношения к физике. Только достигнув положения состоявшегося физика, я рискнул лично взяться за этот вопрос.
Вкратце можно сказать, что в этом поиске я впервые обнаружил, что, при любом раскладе, формальная система квантовой механики заставляет нас считать, что две частицы, однажды вступившие во взаимодействие, всегда остаются связанными очень странным, малопонятным способом, даже находясь в отдалении друг от друга, поскольку эта связь существует не зависимо от дистанции.
Хотя эта связь-на-дистанц
Вскоре я обнаружил, как это часто случается, что все эти вещи уже давно известны. Шрёдингер даже дал им название – запутанность – и заявил, что запутанность имеет важнейшее значение. Но, как ни странно, к нему едва прислушались. До такой степени, что само понятие «запутанность» практически не упоминалось в общепринятых курсах по квантовой физики.
По сути дела, большинство физиков склонялось к мнению, что, если не запутанность вообще, то, по меньшей мере, крайне замысловатая «запутанность на дистанции» – это лишь необычность формальной системы, которая не имеет физических последствий и рано или будет устранена просто за счет усовершенствован
Должен сказать, что меня это не убеждало, и в начале 60-х годов я написал и опубликовал книгу и ряд статей с развернутой физической аргументацией, обращаясь к таким проблемам и показывая, что запутанность, на самом деле, заслуживает внимания физиков.
Настоящий прорыв случился, когда мой коллега из ЦЕРН Джон Белл опубликовал свои знаменитые неравенства, которые впервые дали возможность проверить, имеет ли запутанность-на-
Результаты оправдали мои ожидания. Запутанность-на-
Бернар д’Эспанья – физик-теоретик, философ, лауреат Темплтоновской премии за 2009 г. Автор книги «О физике и философии», изд-во Принстонского университета, 2006.
Оригинал публикации: Quantum weirdness: What we call ‘reality’ is just a state of mind.
By Bernard d’Espagnat
20 March 2009
Перевод А. А. Почекунина для портала http://metaparad
Об авторе:
Бернaр д’Эспанья (22 августа 1921 года — 1 августа 2015 года) — французский физик-теоретик, доктор философских наук и автор работы о природе реальности.
Бернaр Д’Эспанья получил докторскую степень в Сорбонне в Институте Анри Пуанкаре под руководством Луи де Бройля. Он был исследователем в Национальном центре научных исследований с 1947 по 1957. В этот период он также работал с Энрико Ферми в Чикаго (1951-52) и над исследовательски
С 1959 вплоть до своей отставки в 1987 году, Бернaр д’Эспанья был старшим преподавателем на факультете естественных наук в Сорбонне. Он был директором Лаборатории теоретической физики и элементарных частиц в Университете Париж-юг XI (г. Орсе) в 1980-87 гг. Он был приглашённым профессором в Университете штата Техас, Остин в 1977 году и в Университете Калифорнии — Санта-Барбаре в 1984 году.
Он являлся членом Брюссельской Международной академии философских наук с 1975 года и французской Академии моральных и политических наук с 1996 года. Его эксперименты с теоремой Белла привели его к созданию положения о концепции завуалированной реальности, что привлекло внимание членов Фонда Джона Темплтона. В марте 2009 года Бернaр д’Эспанья стал лауреатом премии Темплтона, присуждённой ему за «труд, признающий, что наука не может полностью объяснить природу бытия».
Бернaр’Эспанья беспокоило недостаточное внимание большинства физиков к философским вопросам квантовой механики. В своей первой книге «Концепции современной физики» (1965) (Conceptions of Contemporary Physics) он сформулировал эти вопросы и предложил возможные их решения.
Впоследствии Бернaр д’Эспанья был одним из первых интерпретаторов глубокого философского смысла экспериментальны
В «Le réel voilé, analyse des concepts quantiques» («Завуалированна
Изучение квантовой механики на протяжении всей жизни убедило Бернара д’Эспанья в том, что воспринимаемый нами мир – всего лишь тень от исходной, основной и предельной реальности («ultimate reality»). Подобная реальность не имеет пространственной и скорее всего временной локализации. И именно из этой предельной реальности является нам мир пространственных феноменов, который затем исследует наука. При этом Бернар д’Эспанья был далек от солипсизма и кантовского трансцендентализ
Книги д’Эспанья
· 1965 — Conceptions de la physique contemporaine; les interprйtations de la mйcanique quantique et de la mesure. Paris: Hermann.
· 1976 — Conceptual Foundations of Quantum Mechanics, 2nd ed. Addison Wesley.
· 1982 — Un atome de sagesse: Propos d’un physicien sur le rйel voilй. Paris: Le Seuil.
· 1983 — In Search of Reality. Springer. Trans. of A la recherche du rйel, le regard d’un physicien.
· 1984 — Nonseparability and the Tentative Descriptions of Reality.
· 1989 — Reality and the Physicist :Knowledge, Duration and the Quantum World. Cambridge Univ. Press., 284 pages, by Bernard D’Espagnat;J C Espagnat Bernard D’Whitehouse . Transl. of Une incertaine rйalitй; le monde quantique, la connaissance et la durйe.
· 1990 — Penser la science ou les enjeux du savoir.
· 1990 — Georges d’Espagnat.
· 1993 (в сотрудничестве) — Regards sur la matiиre des quanta et des choses.
· 1994 — Le Rйel voilй, analyse des concepts quantiques. English Transl. (2003), Veiled Reality: An Analysis of Quantum Mechanical Concepts, 2003, Westview Press, Boulder, Colorado, 494 pages.
· 1997 — Physique et rйalitй, un dйbat avec Bernard d’Espagnat. Atlantica Sйguier Frontieres.
· 1998 — Ondine et les feux du savoir. Carnets d’une petite sirиne.
· 1999 — Conceptual Foundations of Quantum Mechanics,Westview Press,Second Edition, Paperback · 352 Pages.
· 2006 — On physics and philosophy. Princeton University Press. Translation of 2002, Traitй de physique et de philosophie.
· 2008 — Candide et le physicien (Candide and the Physicist), with Claude Saliceti.